Camel hair

English

Camel hair

Animal fibre obtained from the camel and belonging to the group called specialty hair fibres. The most satisfactory textile fibre is gathered from camels of the Bactrian type. Such camels have protective outer coats of coarse fibre that may grow as long as 40 cm. The fine, shorter fibre of the insulating undercoat, 4–13 cm long, is the product generally called camel hair, or camel hair wool. The hair is not usually gathered by shearing or plucking; it is most often collected as the animal sheds its coat. Combing, frequently by machine, separates the desirable down from the coarse outer hairs. The resultant fine fibre has a tiny diameter of 5–40 microns and is usually a reddish tan colour. Fabric made of camel hair has excellent insulating properties and is warm and comfortable. Camel hair is mainly used for high-grade overcoat fabrics and is also made into knitting yarn, knitwear, blankets, and rugs. The coarse outer fibre is strong and is used in industrial fabrics such as machine beltings.
Dutch

Kameelhaar

Dierlijke vezel verkregen van kamelen. De beste vezels komen van de kamelen van de "Camelus ferus bactrianus". Deze kamelen hebben een beschermende buitenpels van ruwe vezels die tot 40cm lang kunnen doorgroeien. De fijne, korte vezels van de isolerende onderlaag zijn 4 tot 13 cm lang en wordt kameelhaar of kameelhaarwol genoemd. Het haar wordt doorgaans niet geschoren of geplukt, maar verzameld als de dieren ruien. De zachte dons wordt gescheiden van de ruwe haren door kammen. Het resultaat is een fijne roodkleurige vezel met een diameter van 5-40 microns. Weefsels gemaakt van kameelhaar zijn zeer isolerend en comfortabel. Kameelhaar wordt vooral gebruikt in kwaliteitsjassen, breiwol, gebreid textiel, dekens en karpetten. De ruwe buitenste vezels zijn sterk en worden toegepast in industriële weefsels zoals machineriemen.
French

Poil de chameau

Cette fibre animale récoltée de chameaux appartient au groupe de fibres de poils spéciales. La fibre textile la plus satisfaisante est récoltée de chameaux de type bactrien. Ces chameaux-ci ont une couche de protection supérieure aux longues fibres rugueuses (40 cm). Les fibres fines et plus courtes de la couche isolante inférieure (4-13 cm) est le produit qui s'appelle le poil de chameau. Le poil est rassemblé lorsque les animaux changent de poils. Ensuite les poils sont peignés pour séparer le duvet désiré des poils extérieurs rugueux. La fibre de couleur rouge qui en résulte a un diamètre de 5-40 microns. Les tissus à base de poils de chameau ont d'excellentes propriétés isolantes et sont chauds et confortables à porter. Les poils de chameau sont surtout utilisés dans la fabrication de manteaux de qualité supérieure, de laine à tricoter, de couvertures et de tapis. Les fibres rugueuses de la couche supérieure sont appliquées dans les tissus industriels tels que les courroies de machine.