Carding

English

Carding

Carding is a mechanical process that disentangles, cleans and intermixes fibres to produce a continuous web or sliver suitable for subsequent processing. This is achieved by passing the fibres between differentially moving surfaces covered with card clothing. It breaks up locks and unorganised clumps of fibre and then aligns the individual fibres to be parallel with each other. In preparing wool fibre for spinning, carding is the step that comes after teasing.
Dutch

Kaarden

Kaarden is een mechanisch proces waarbij wolvezels ontward, gereinigd en vermengd worden om een continue vlies of lont te maken dat geschikt is voor verdere verwerking. Dit gebeurt door de vezels tussen differentieel bewegende oppervlakten, bekleed met kaarddoek, te geleiden die de vezel ontwarren en voor-oriënteren. Van de vezels wordt een vlies gevormd dat daarna tot een dikke bundel vezels, de lont, wordt samengevoegd.
French

Cardage

Avant de pouvoir être filée, une fibre naturelle doit être cardée ou peignée, en fonction du matériau et du résultat souhaité. Le cardage consiste à démêler et aérer les fibres textiles à partir de divers matériaux bruts. Le cardage s'effectue avec une paire de cardes à main, ou une cardeuse à rouleau, et l'on obtient un rouleau avec les cardes à main, ou une nappe avec la cardeuse.