Disperse dye

English

Disperse dye

Disperse dyes were originally developed for the dyeing of cellulose acetate, and are water-insoluble. The dyes are finely ground in the presence of a dispersing agent and sold as a paste, or spray-dried and sold as a powder. Their main use is to dye polyester and other synthetic fibres.
Dutch

Disperse kleurstoffen

Disperse kleurstoffen zijn praktisch onoplosbaar in water. Strikt genomen zijn het pigmenten, maar ze zijn zo fijn dat ze na het toevoegen van bevochtigingsmiddelen in water gedispergeerd en zo in de vezel gebracht kunnen worden. Ze worden gebruikt voor het verven van polyester en andere synthetische vezels.
French

Colorant dispersé

Un colorant plastosoluble ou dispersé sert à teindre les fibres artificielles et synthétiques. À la découverte de l'acétate de cellulose, une fibre artificielle, aucune des classes de colorants sur le marché ne pouvait la teindre. Les chercheurs ont fini par trouver qu'il était possible de teindre cette fibre avec des colorants insolubles d'une finesse extrême. Au fil de la découverte des fibres synthétiques, il s'est avéré nécessaire de continuer les recherches et de créer ainsi des familles de colorants plastosolubles ou dispersés parfois spécifiques à leur usage.