Felt

English

Felt

Felt, a class of fabrics or fibrous structures obtained through the interlocking of wool, fur, or some hair fibres under conditions of heat, moisture, and friction. Other fibres will not felt alone but can be mixed with wool, which acts as a carrier. Several industries manufacture goods through the use of these properties. The goods produced include wool felt in rolls and sheets; hats, both fur and wool; and woven felts, ranging from thin billiard tablecloths to heavy industrial fabrics used for dewatering in the manufacture of paper.
Dutch

Vilt

Vilt is een niet-geweven textielsoort die wordt vervaardigd door samenpersing van wol, haze- of konijnenhaar. De vezels worden met heet water behandeld en vormen door krimpen de structuur van het materiaal. Vilt moet altijd ten minste 30% wol bevatten omwille van de kenmerkende schubben van wol. Als de vezels langs elkaar schuiven en de schubben zijn tegengesteld gericht dan zullen de schubben in elkaar haken. Vilt wordt toegepast in de productie van o.a. hoeden, biljartlakens en industrieel textiel (afwatering in papierindustrie).
French

Feutre

Le feutre est un textile non-tissé fabriqué par pression et ébouillantage de fibres naturelles (laine, fourrure) avec parfois un traitement chimique. Les fibres sont traitées (rétrécies) à l'eau chaude. Le feutre doit consister d'au moins 30% de laine en raison de de la forme unique et caractéristique de ses écailles qui provoque l’entrelacement des fibres de laine lors du frottement. Le feutre est appliqué dans la production de chapeaux, de draps de billard et dans les textiles industriels (drainage dans l'industrie papetière).