Roving (sliver)

A roving is a long and narrow bundle of fibre. Rovings are produced during the process of making spun yarn from wool fleece, raw cotton, or other fibres. After carding, the fibres lie roughly parallel in smooth bundles. These are drawn out, by hand or machine, and slightly twisted to form lengths suitable for spinning. These unspun strands of fibre are the rovings.

Een lont is een lange en dunne bundel vezels. Lonten worden geproduceerd tijdens het maken van spingaren uit wolvlies, ruwe katoen of andere vezels. Na het kaarden liggen de vezels min or meer parallel in zachte bundels die worden uitgetrokken (machinaal of manueel) en lichtjes getorst tot een lengte die geschikt is voor het spinnen. De niet gesponnen vezelstrengen zijn lonten.

Un ruban est un long et mince faisceau de fibres. Les rubans sont le résultat de la préparation de la nappe de laine, de coton ou d'autres fibres au processus de filage. Suite au cardage, les faisceaux de fibres adoucies sont alignés de manière plus ou moins parallèle. Les rubans sont ensuite étirés et légèrement tordus pour former des longueurs adaptées au filage. Ces faisceaux non-filés de fibres sont des rubans.