Spindle
English
Spindle
A spindle is a straight spike usually made from wood used for spinning, twisting fibers such as wool, flax, hemp, cotton into yarn. It is often weighted at either the bottom, middle, or top, commonly by a disc or spherical object called a whorl, but many spindles exist that are not weighted by a whorl, but by thickening their shape towards the bottom, such as Orenburg and French spindles. The spindle may also have a hook, groove, or notch at the top to guide the yarn. Spindles come in many different sizes and weights depending on the thickness of the yarn one desires to spin.
Dutch
Spintol
Een spintol is een rechte spaak die wordt gebruikt om vezels zoals wol, vlas en katoen tot garens te spinnen en te torsen. Een spintol is in beginsel niets anders dan een zwaar gewicht, waaraan een wollen draad bevestigd kan worden en die snel aan het draaien kan worden gebracht. De gesponnen draad wordt op de tol gewonden. Om het proces sneller en ook stabieler te laten verlopen, wordt de draad gebonden aan een steen met een gat erin. De steen wordt aan het draaien gebracht, totdat de draad voldoende is gedraaid voor de benodigde stevigheid. In de eenvoudigste vorm heeft de spintol een spleetje aan de bovenkant waarin de draad wordt geklemd. Later in de ontwikkeling kreeg de spintol een haak van been. Een spintol heeft altijd een breder, cirkelvormig deel, een vliegwiel. Dat is van belang om het voorwerp een groter traagheidsmoment te geven, waardoor de tol stabieler draait. Dit bredere deel kan aan de bovenkant, in het midden of aan de onderkant zitten.
French
Quenouille
Une quenouile est une tige (de bois) utilisée pour filer et tordre des fibres telles que la laine, le coton ou le lin. Elle est souvent alourdie le plus souvent par un disque ou un objet sphérique. Elle peut aussi être prévue d'un crochet, d'une rainure ou d'une ecoche pour guider les fils.