Tufting
English
Tufting
Tufting is the process of creating textiles, and more in particular carpets, on specialized multi-needle sewing machines. Several hundred needles stitch hundreds of rows of pile yarn tufts through a backing fabric called the primary backing. The needles push yarn through a primary backing fabric, where a loop holds the yarn in place to form a tuft as the needle is removed. The yarn is caught by loopers and held in place for loop-pile carpet or cut by blades for cut-pile carpet. Next, secondary backings of various types are applied to render a variety of performance properties.
Dutch
Tuften
Tuften is een methode om hoogpolig textiel, zoals fluweel, velours, pluche en hoogpolig tapijt, te vervaardigen. Het principe van het tuften lijkt op dat van een naaimachine. Een ingestelde lengte aan poolgaren wordt met een naald door een ondergrond (weefsel of vlies) geprikt. Deze ondergrond of rug wordt primary backing genoemd. In tegenstelling tot het naaiprincipe wordt de pool niet met een extra garen vastgezet maar door een grijper tijdelijk vastgehouden. De naald gaat daarna terug en de pool wordt losgelaten. De ondergrond schuift op en er wordt een nieuwe lus gevormd. Op deze manier ontstaat vloerbedekking met een lussenpool. Deze lus kan tijdens het tuften doorgesneden worden. Er ontstaat dan een vloerbedekking met gesneden pool ook wel velourstapijt genoemd. Om de pool vast te zetten wordt een tweede rug (secondary backing) onder het getufte materiaal aangebracht.
French
Tuftage
La technique du tuftage est souvent utilisée dans la fabrication des tapis. Elle permet de fabriquer de manière rentable des produits polyvalents. Les termes tuftage ou tufté viennent du terme anglais « tuft », qui signifie littéralement : « touffe ». Le procédé de tuftage consiste à insérer le fil de poils (fil de la couche utile) dans un matériau support préfabriqué. Afin de relier solidement les touffes de poils au matériau support, un revêtement composé de dispersions de latex ou de polyuréthane est appliqué au dos de la matière première. Il est également possible d’utiliser un envers en mousse ou un entoilage tissé. Les moquettes fabriquées selon ce procédé sont appelées « produits tuftés ».