Colorants de cuve

French

Colorants de cuve

Les colorants de cuve sont utilisés en teinturerie sur fibres cellulosiques et sur fibres animales, dans quelques rares cas, ils peuvent également être appliqués sur des fils synthétiques. Ce sont des colorants insolubles rendus solubles avec des agents réducteurs en milieu fortement alcalin. Cette action se nomme cuver ou réduire. Sous la forme soluble ils ont la capacité de teindre. Après la teinture, il faut oxyder les colorants pour régénérer la forme insoluble du colorant au sein de la fibre. On obtient ainsi des teintures très solides (grand teint).
Anglais

Vat dyes

Vat dyes are insoluble in water and cannot dye fibers directly. However, They can be made soluble by reduction in alkaline solution which allows them to affix to the textile fibres. Subsequent oxidation or exposure to air restore the dye to its insoluble form. Indigo is the original vat dye. These dyes are the fastest dyes for cotton, linen and rayon. They are used with mordants to dye other fabrics such as wool, nylon, polyesters, acrylics and modacrylics.
Dutch

Kuipkleurstoffen

Kuipkleurstoffen zijn onoplosbaar en danken hun naam aan de stap waarbij ze oplosbaar worden gemaakt (een reductiereactie, ook wel verkuipen genoemd). De kleurstoffen worden in opgeloste vorm in de textielvezels gebracht, waarna ze weer onoplosbaar worden gemaakt. Zo wordt de kleurstof opgesloten in de vezel. Kuipkleurstoffen worden toegepast als zeer goede kleurechtheid gevraagd wordt.