Encollage et désencollage

French

Encollage et désencollage

Lors du tissage, on enrobe les fils de chaines par des colles qui servent à améliorer leurs résistances mécaniques mais aussi à diminuer les coefficients de frottement fil-fil. Les colles utilisées peuvent être à base d’amidon (insoluble dans l’eau) ou à base de carboxyméthylcellulose, alcool polyvinylique, dérivés acryliques, etc. (solubles dans l’eau). Elles gênent la teinture en empêchant le colorant de se fixer sur la matière textile provoquant, ainsi, un mauvais unisson. Le désencollage consiste à enlever le colle avant de procéder à l'ennoblissement ultérieur.
Anglais

Sizing and desizing

Textile warp sizing reduces breakage of the warp yarn and the number of production stops on the weaving machine where the warp yarns are subjected to cyclic strain, flexing, abrasion at various loom parts and inter yarn friction. Sizing improves the strength - abrasion resistance - of the yarn and reduces the hairiness of the yarn. Different types of water soluble polymers - called textile sizing agents/chemicals - such as modified starch, polyvinyl alcohol (PVA), carboxymethyl cellulose (CMC), acrylates are used to protect the yarn. Also wax is added to reduce the abrasiveness of the warp yarns. The type of yarn material (e.g. cotton, polyester, linen), the thickness of the yarn, type of weaving machinery will determine the sizing recipe. The sizing liquor is applied on the warp yarns with a warp sizing machine. After the weaving process the fabric is desized (washed).
Dutch

Sterken en ontsterken

Voor het weven worden de kettingdraden gesterkt om het aantal breuken en productiestops te verminderen. Op het weefgetouw worden de kettingdraden onderworpen aan bijvoorbeeld cyclische druk, verbuigingen, abrasie en intern fricties. Het sterken verhoogt de sterkte - abrasieweerstand - van het garen en vermindert de harigheid van het garen. Verschillende types wateroplosabere polymeren - sterkingsmiddelen - worden toegepast om het garen te beschermen, zoals gemodificeerd stijfsel, polyvinyl alcohol (PVA), carboxymethylcellulose (CMC), en acrylaten. Er wordt ook gebruik gemaakt van was om de kettinggarens te beschermen. Het recept van het sterkingsmiddel wordt bepaald door het type (bv. katoen, polyester, linnen) en dikte van het garen en het type weefmachine. Het sterkingsmiddel wordt met de hand of machinaal aangebracht op de kettinggarens. Na het weefproces wordt het weefsel ontsterkt (gewassen).