Filature à anneaux
French
Filature à anneaux
La filature à anneaux est une techniques machinale pour créer des fibres discontinues (coton, laine...). Le fil est renvidé sur un fuseau (petit support en carton ou en plastique) qui tourne. Le sens de rotation donne le sens de torsion. Si le fuseau tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ou Z si le fuseau tourne dans le sens horaire. Conventionnellement, sauf usage spécifique, les fils "simples" (comportant un seul brin), sont en torsion Z.
Anglais
Ring spinning
Ring spinning is one of oldest machine-oriented spinning techniques used for staple fibre (cotton, wool,...) spinning. It is a continuous process in which the roving is first attenuated by using drawing rollers, then spun and wound around a rotating spindle which in its turn is contained within an independently rotating ring flyer.
Dutch
Ringspinnen
Ringspinnen is één van de oudste machinale spintechnieken voor stapelvezels zoals katoen of wol. Het is een continu proces waarbij de roving (lont) eerst wordt uitgerekt en vervolgens wordt gesponnen en gewikkeld rond een draaiende spil die op zijn beurt vervat zit in een onafhankelijk draaiend vliegwiel.