Synthetic resin

English

Synthetic resin

Synthetic resins are materials with properties similar to natural plant resins. They are viscous liquids capable of hardening permanently. Chemically they are very different from resinous compounds secreted by plants. Some artificial resins are manufactured by esterification or soaping of organic compounds. Some are thermosetting plastics in which the term "resin" is loosely applied to the reactant or product, or both. The first and best known synthetic resin is Bakelite, a phenol resin. Others are polyurethane resin and epoxy resin. Natural resins occur in trees and have the function to repair any damage by closing holes in the bark. Natural resins solidify under the influence of oxygen, whereas synthetic resins are usually cured by temperature.
Dutch

Kunsthars

Kunstharsen hebben eigenschappen die gelijkaardig zijn aan die van natuurlijke harsen afkomstig van planten. Het zijn viskeuze vloeistoffen die permanent kunnen worden uitgehard. Chemisch zijn ze echter totaal verschillend van de harsachtige bestanddelen van plantaardige oorsprong. Kunstharsen kunnen in verschillende klassen worden onderverdeeld. Sommige worden gemaakt door esterificatie van de organische bestanddelen. De eerste en bekendste kunsthars was bakeliet, een fenolhars. Andere kunstharssoorten zijn alkydhars, polyurethaanhars en epoxyhars. Natuurlijke harsen komen voor in bomen, en hebben als functie het dichten van beschadigingen van de bast. Natuurlijke harsen worden onder invloed van zuurstof hard, bij de kunstharsen bepaalt de temperatuur vaak de fase van de stof.
French

Résine synthétique

Les résines synthétiques sont des matériaux aux propriétés similaires aux résines naturelles d’origine végétale. Ce sont des liquides visqueux capables d’endurcir de manière permanente. Leur composition chimique est très différente des composés résineux sécrétés par les plantes. Certaines résines synthétiques sont produites par l’estérification de composés organiques. D’autres sont des plastiques thermodurcissables où le terme « résine » désigne tant le réactif chimique tant le produit ou les deux. La première résine synthétique - et aussi la résine synthétique la plus célèbre - est le Bakélite, une résine phénol. D’autres résines sont par exemples des résines polyuréthanes et des résines époxy. Les résines naturelles se trouvent dans les arbres, où elles réparent les dégâts en fermant les fissures et trous dans l’écorce. Les résines naturelles s’endurcissent sous l’influence de l’oxygène, tandis que les résines synthétiques s’endurcissent en général sous l’influence de la température.