Extrusie (textiel)

Dutch

Extrusie (textiel)

De meeste synthetische en cellulosevezels worden vervaardigd door middel van "extrusie" waarbij een dikke, viskeuze vloeistof doorheen de kleine openingen van een spinplaat wordt gestuwd om continue filamenten te vormen in de vorm van semi-vaste (soepele) polymeren. In hun originele toestand zijn de polymeren vaste stoffen die daarom in een vloeibare toestand moeten worden gebracht. In het geval van thermoplastische polymeren gebeurt dit door hen te smelten. Niet thermoplastische cellulosevezels worden opgelost in solventen. Wanneer ze noch direct gesmolten, noch opgelost kunnen worden, worden ze chemisch behandeld om er oplosbare of thermoplastische derivaten van te maken.
Engels

Extrusion (textile fibre formation)

Most synthetic and cellulosic manufactured fibres are created by “extrusion” — forcing a thick, viscous liquid through the tiny holes of a spinneret to form continuous filaments of semi-solid polymer.
In their initial state, the fibre-forming polymers are solids and therefore must be first converted into a fluid state for extrusion. This is usually achieved by melting, if the polymers are thermoplastic synthetics (i.e., they soften and melt when heated), or by dissolving them in a suitable solvent if they are non-thermoplastic cellulosic. If they cannot be dissolved or melted directly, they must be chemically treated to form soluble or thermoplastic derivatives.
French

Extrusion (formation de fibres textiles)

La majorité des fibres synthétiques et cellulosiques sont « extrudées ». Lors du procès d’extrusion, un liquide épais et visqueux est forcé à travers les petits orifices d’une filière afin de former des filaments continus de polymères en état semi-solide.
A l’origine, les polymères de base sont en état solide et doivent être convertis en un état liquide avant de procéder à l’extrusion. Ceci est réaliser par un processus de fusion en cas de polymères thermoplastiques ou en les dissolvant dans un solvant approprié en cas de cellulose non thermoplastique. Si les matériaux de base ne peuvent être ni fondus ni dissolus, ils subirent un traitement chimique afin d’en former des produits dérivés solubles ou thermoplastiques.